从外国记者询问杨瀚森名字发音浅谈名字背后的尊重与认同

来源：直播吧

时间：2025-06-28 10:41:38

太平洋时间6月27日，杨翰森的第一场发布会召开。其中一位记者将语速放慢，问杨翰森：“我好奇你的名字怎么发音？”

这个细节，想展开讲讲。

我刚来美国的时候担心当地人无法发音我的名字，所以用了英文名。

后来，勇士的一位记者告诉我，“别人发不出你的名字是别人的问题。你的名字是你的父母给你的。代表了你的父母对你的期待。我很喜欢你的名字。” 后来我与身边人相处的时候都用中文名。

那位记者的发问，并非只是为了音节与声调的准确，是对杨翰森所带来的文化背景的尊重。记者愿意放下“理所当然”的英文发音习惯，去学习你熟悉的语音系统。

这个学期学的一门历史课中，谈到了西方也在反思过去的“西方中心主义”。在殖民历史、全球化语境里，英语长期被视为“更高效”、“更国际化”的语言。非英语名字常常被随意改写，亚洲名字被西化、非洲名字被音译。

例如，字母哥的名字Giannis Adetokounbo，但为了适应希腊的拼法变成了Antetokounmpo。这背后是在要求少数族裔向主流靠拢。

全球化永远是时代的主流，跨文化交往最宝贵的部份就在于“相互学习”。语言不只是沟通工具，也是社会里最有力量的权力结构之一。谁掌握了主流语言，谁就拥有了更多解释权、定义权、叙事权。

杨翰森踏入NBA，也意味着更多国际面孔的到来。在文化意义上，这是一种将叙事从单向转为双向。去表达你是谁，由你自己来决定。

体育的魅力在于，这是一种超越语言的传播方式。即便听不懂科比的语言，你依旧能从他每一次出手、每一声呐喊，洞察到他的灵魂。正如教练昌西今日所言：“篮球，本身就是一门‘通用语言（universal）’。”

在今天的其中一个问答中，杨翰森原想用中文作答，但立即切换到了英文。在潜意识里，他同样在带着包容的、谦卑的心，学习用另一种语言，讲述自己的故事。他的勇气，于无声处见峥嵘。

当然，抬高太多有失本意。作为运动员，开心打球就好。

从外国记者询问杨瀚森名字发音 浅谈名字背后的尊重与认同