体育资讯12月26日讯 纽卡斯尔联前锋沃尔特马德本赛季状态出众，针对他的名字发音，著名解说员黄健翔表示，或许可以将其改译为“华特马”或“怀德马”。
黄健翔在社媒发文写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我：那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。
“翻译三原则：信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。比如：用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
HOT LIVE
HOT NEWS
HOT VIDEO
05月18日英超第37轮纽卡斯尔联vs西汉姆联全场录像
05月03日英超第35轮纽卡斯尔联vs布莱顿全场录像
04月26日英超第34轮阿森纳vs纽卡斯尔联全场录像
04月19日英超第33轮纽卡斯尔联vs伯恩茅斯全场录像
03月19日欧冠1/8决赛次回合巴塞罗那vs纽卡斯尔联全场录像
03月08日足总杯1/8决赛纽卡斯尔联vs曼城全场录像
03月05日英超第29轮纽卡斯尔联vs曼联全场录像
03月01日英超第28轮纽卡斯尔联vs埃弗顿全场录像
02月22日英超第27轮曼城vs纽卡斯尔联全场录像
02月19日欧冠1/8决赛附加赛首回合卡拉巴赫vs纽卡斯尔联全场录像
HOT VIDEO
意甲-皮科利破门科穆佐乌龙佛罗伦萨1-1亚特兰大
憾失冠军！U17中国连追两球2-3日本万项破门赵松源替补造点+点射
进军四强！U17国足3-1逆转沙特何思凡传射+一条龙万项赵松源破门
国安4-2终结海牛四连胜张玉宁传射建功张稀哲点射茹子楠首球
终结7连平！西海岸3-2送英博3连败戴维森阿齐兹建功斯坦丘破门
3轮不胜！利物浦2-4维拉索博2助+滑倒致丢球维拉锁定前五
队史意大利杯第十冠！国米2-0拉齐奥图拉姆破门劳塔罗建功
西甲-萨特里亚诺双响扎伊德·罗梅罗建功赫塔费3-1马略卡
西甲-让二追三！奥索破门亚当斯建功塞维利亚3-2逆转比利亚雷亚尔
西甲-米拉破门基克建功西班牙人2-0毕尔巴鄂竞技
